Адаптировать мне придется немало. Несложный образец: маньяк с топором несется на меня с криком "Please kill me! ". Данная фраза привязана к сей конкретной ситуации. Фраза такая простая, что переместить ее может даже подобный ламер будто я: "Будь добр, убей меня!". Однако ежу понятно, что оствлять подобный перевод невозможно. "Please kill me" - реплика короткая, каждое слово состоит практически из одного слога, орать ее во пора бега возможно - по слогу на каждом выдохе....